Leggiamo …

Ecco come MARCO POLO presenta i Tartari nella sua narrazione del “Milione” …

Da “Il Milione”:
I tartari⁽¹⁾

Sappiate che la loro legge⁽²⁾ è cotale, ch’egli hanno un loro iddio, ch’ha nome Natigai, e dicono che quello è iddio terreno⁽³⁾, che guarda i loro figliuoli e loro bestiame e loro biade. E fannogli grande onore e grande riverenza, ché ciascuno lo tiene in sua casa; e fannogli di feltro e di panno, e tengogli in loro case⁽⁴⁾. E ancora fanno la moglie di questo loro iddio, e fannogli figliuoli ancora di panno: la moglie pongono dal lato manco, e figliuoli dinanzi. Molto gli fanno onore. Quando vengono a mangiare egli tolgono della carne grassa e ungongli la bocca a quello iddio⁽⁵⁾ e alla moglie e a quegli figliuoli, poi pigliano del brodo e gittanlo giuso dall’usciuolo ove istà quello iddio. Quando hanno fatto così, dicono che ‘l loro iddio e la sua famiglia hae la sua parte⁽⁶⁾. Appresso questo, mangiano e beono. E sappiate che egliono beono latte di giumente, e concianlo in tale modo che pare vino bianco e buono a bere, e chiamalo chemisi. E loro vestimenta sono cotali: li ricchi uomeni vestono di drappi d’oro e di seta e di ricche pelli cebeline e ermine e di vai⁽⁷⁾ e di volpe, molto riccamente; e li loro arnesi⁽⁸⁾ sono di molto gran valuta; loro armi sono archi e spade e mazze, ma d’archi s’aiutano più che d’altro, imperocché⁽⁹⁾ egli sono troppo buoni arcieri. I-lloro dosso⁽¹⁰⁾ portano armatura di cuoio di bufelo11 e d’altre cuoia forti.

Note

1. Marco Polo descrive minuziosamente le abitudini dei Tartari a cominciare dalla loro religione. Il volgare del brano è molto primitivo ma è fedele alle forme espressive del tempo.
2. Questa è la loro religione
3. dio della terra
4. fanno pupazzi di stoffa che rappresentano dio e la sua famiglia
5. ungono la bocca con carne come se gli dessero da mangiare
6. dicono che anche gli dei hanno avuto la loro parte di cibo.
7. di zibellino, ermellino e scoiattolo
8. le loro suppellettili sono di gran valore
9. poiché
10. addosso
11. bufalo.