Leggiamo …

Da “Biblioteca Italiana” ecco alcuni passi di PIETRO GIORDANI in risposta a Madame de Stael …

In questo articolo Giordani rifiuta la proposta della Stael che dicendo che ricercare solo novità nell’ambito della letteratura è fatto negativo e che perciò non è logico che i letterati italiani devono imitare gli stranieri solo per rinnovare la loro ispirazione. Non è detto che tutte le opere degli stranieri siano altamente poetiche, ma se anche fosse così non è detto che le loro opere siano adatte ad esprimere la sensibilità degli Italiani. Insomma la letteratura è frutto dello spirito di un popolo e perciò gli Italiani devono fare riferimento alla loro tradizione e alla loro cultura.

Fra gli studi veramente utili ed onorevoli all’Italia porremo noi le traduzioni de’ poemi e de’ romanzi oltremontani⁽¹⁾? Sarà veramente arricchita la nostra letteratura adottando ciò che le fantasie settentrionali crearono? Così dice la baronessa⁽²⁾, così credono alcuni italiani; ma io sto con quelli che pensano il contrario. Consideriamo prima la loro fondamentale ragione: Ci vuole novità. Ma io dico: oggetto delle scienze è il vero, delle arti il bello. Non sarà dunque pregiato nelle scienze il nuovo, se non in quanto sia vero, e nelle arti, se non in quanto sia bello. Le scienze hanno un progresso infinito, e possono ognidì⁽³⁾ trovare verità prima non sapute. Finito⁽⁴⁾ è il progresso delle arti: quando abbiamo trovato il bello, e, saputo esprimerlo, in quello riposano⁽⁵⁾. Né si creda sì angusto spazio, benché sia circoscritto. Se vogliamo che ci sia bello tutto ciò che ci è nuovo, perderemo ben presto la facoltà di conoscere e di sentire il bello. Gli artisti⁽⁶⁾ del disegno delirarono nel secolo decimosettimo, cercando nelle pitture, nelle statue, negli edifizi le più stravaganti novità; e uscirono affatto⁽⁷⁾ della bellezza e della convenienza; dove l’età nostra molto saviamente è ritornata. Ma l’arte di scrivere, che nel Seicento fu da molti difformata⁽⁸⁾ per la stessa follia di novità, ha veramente mutato nel secol nostro, ma forse in peggio; in quanto che si è allontanata non pur dall’antico, ma dal nazionale…Già si potrebbe molto disputare se sia veramente bello tutto ciò che alcuni ammirano ne’ poeti inglesi e tedeschi; e se molte cose non siano false, o esagerate, e però brutte; ma diasi che tutto sia bello; non per questo può riuscir bello a noi, se lo mescoliamo alle cose nostre.

Note

1. al di là delle Alpi
2. Madame De Stael
3. ogni giorno
4. limitato
5. raggiunto il massimo di creatività poetica non si può andare oltre e resta solo l’imitazione
6. artisti barocchi
7. si allontanarono del tutto
8. cambiata