Leggiamo …

Da “Il barbiere di Siviglia” di CESARE STERBINI presentiamo la famosa aria “La calunnia” …

Descrizione semplice, lineare, quasi prosastica, di un ambiente agricolo. Bertolucci rinuncia ad un linguaggio aulico e ad espressione ermetica, in nome di un’immediata comunicazione e di rapida individuazione ambientale.

Ecco la famosa aria “La calunnia” con cui Don Basilio descrive a Don Bartolo gli effetti terribili della maldicenza. Egli consiglia di calunniare il Conte d’Almaviva, innamorato di Rosina, per metterlo in cattiva luce agli occhi della ragazza e facilitare il matrimonio tra il vecchio don Bartolo e la sua pupilla.

La calunnia è un venticello,
un’auretta⁽¹⁾ assai gentile
che insensibile sottile
leggermente dolcemente
incomincia a sussurrar.
Piano piano, terra terra,
sottovoce, sibilando
va scorrendo, va ronzando;
nelle orecchie della gente
s’introduce destramente⁽²⁾,
e le teste e i cervelli
fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
lo schiamazzo va crescendo;
prende forza a poco a poco,
scorre già di loco in loco,
sembra il tuono, la tempesta
che nel sen della foresta
va fischiando, brontolando,
e ti fa d’orror gelar⁽³⁾.
Alla fine trabocca e scoppia,
si propaga, si raddoppia
e produce un’esplosione
come un colpo di cannone,
un tremuoto⁽⁴⁾, un temporale,
un tumulto generale
che fa l’aria rimbombar.
E il meschino calunniato,
avvilito, calpestato,
sotto il pubblico flagello
per gran sorte⁽⁵⁾ va a crepar.

Note

1. un piccolo soffio d’aria
2. con abilità
3. fa gelare di paura
4. terremoto
5. per triste destino.