Leggiamo …

Da “Poesie” di CARLO PORTA proponiamo “La preghiera”, feroce critica alla ipocrisia della nobiltà milanese …

Da Poesie:
La preghiera⁽¹⁾

Donna Fabia Fabron de Fabrian
l’eva settada al foeugh sabet passaa
col pader Sigismond ex franzescan,
che intrattant el ghe usava la bontaa
(intrattanta, s’intend, ch’el ris coseva)
de scoltagh sto discors che la faceva.
“Ora mai anche mi, don Sigismond,
convengo appien nella di lei paura
che sia prossima assai la fin del mond,
che vedo cose di una tal natura,
d’una natura tal che non ponn dars
che in un mondo assai prossim a disfars.
Congiur, stupri, rapinn, gent contro gent,
…sovvertiment
de troni e de moral, beffe e mottegg
contro il culto, e perfin contro i natal
del Primm Cardin de l’ordine sociale.

Donna Fabia Fabron de Fabrian⁽²⁾
era seduta al fuoco sabato scorso
col padre Sigismondo ex francescano,
che intanto le usava la cortesia
(mentre, s’intende, coceva il riso)
di ascoltare questo discorso ch’ella faceva.
“Ormai anch’io, don Sigismondo,
sono d’accordo con la sua paura
che sia vicina la fine del mondo,
perché vedo cose di una tal natura,
di una natura tale che non possono essere
che in un mondo assai vicino a morire.
Congiure, stupri, rapine, gente contro gente
…cambiamenti
di troni e di morale, beffe e ironie
contro la religione, e perfino contro la nobiltà
della nascita, base dell’ordine sociale.

Note

1. Porta presenta con dura sarcasmo la ipocrita religiosità della nobile, ma sottolinea anche la mancaza di senso morale del religioso che per non criticare la sua ospite non reagisce alle parole poco cristiane di Donna Fabia.
2. Per opportunità si trascrive la traduzione in lingua italiana del testo in dialetto della poesia.