Leggiamo …

Da “Opere” di SALVATORE DI GIACOMO” presentiamo la sentimentale poesia “Pianefforte ‘e notte” …

Questa poesia si può definire un idillio, un dolce abbandono alla gioia dei sensi: la bellezza della musica, la notte serena, i profumi della natura e la luna come testimone. Il poeta si lascia cullare nei suoi pensieri ma forse di più nei suoi sogni.

Nu pianefforte’e notte⁽¹⁾
sona, luntanamente,
e ‘a musica se sente
pe ll’ ariasuspirà.
E’ ll’ una: dorme ‘o vico
ncopp’ a sta nonna nonna
‘e nu mutivo antico
‘e tanto tiempo fa.
Dio, quante stelle ncielo!
Che luna! E c’ aria doce!

Quanto na bella voce
vurria sentì cant°!
ma solitario e lento
More ‘o mutivo antico;
si fa cchiù cupo ‘o vico
dint’ all’oscurità.
Ll’ anema mia surtanto
rummane a sta fenesta.
Aspetta ancora. E resta,
Ncantànnose, a penzà.

1. Per comodità riproduciamo la traduzione della poesia.

Un pianoforte di notte suona, lontanamente
e la musica si sente sospirare per l’aria.
E’ l’una: dorme il vicolo sopra questa ninna nanna
di un motivo antico di tanto tempo fa.
Dio, quante stelle in cielo! Che luna! E che aria dolce!
Quanto una bella voce vorrei sentir cantare!
Ma solitario e lento muore il motivo antico;
si fa più cupo il vicolo dentro l’oscurità.
L’anima mia soltanto rimane a questa finestra.
Aspetta ancora. E resta, incantandosi, a pensare.

Scopriamo la lingua …

PROVERBIO
L’estate di San Martino dura tre giorni e un pochinino

MODO DI DIRE
All’impazzata: Con furia, senza riflettere.